1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 La tua pubblicità potrebbe essere qui! Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:52,300 --> 00:00:53,300 Lai Yiu-Fai... 3 00:00:56,719 --> 00:00:58,338 Potremmo farlo di nuovo provare. 4 00:01:00,391 --> 00:01:03,925 Lo dice sempre Ho Po-Wing "Proviamo ancora." 5 00:01:04,143 --> 00:01:06,678 E ogni volta Mi lascerò trasportare. 6 00:01:06,895 --> 00:01:10,054 Siamo stati insieme per un po' e spesso ci separavamo. 7 00:01:10,274 --> 00:01:12,553 Ma se lui "Proviamoci ancora", dice, 8 00:01:12,692 --> 00:01:14,350 Sono di nuovo con lui. 9 00:01:14,669 --> 00:01:17,020 Abbiamo lasciato Hong Kong, per riprovare. 10 00:01:17,321 --> 00:01:20,105 Siamo arrivati ​​in Argentina. 11 00:02:36,600 --> 00:02:38,674 Dov'è Iguazù? 12 00:02:41,145 --> 00:02:42,677 L'altra direzione. 13 00:02:46,024 --> 00:02:49,560 Non riesci a leggere una mappa? Siamo completamente altrove! 14 00:02:51,238 --> 00:02:55,773 E allora? Girati e trova la strada! 15 00:03:08,383 --> 00:03:09,692 Merda! 16 00:03:10,297 --> 00:03:13,811 Avremmo dovuto prendere l'autobus. 17 00:03:13,939 --> 00:03:16,449 Questo carrello è inutilizzabile! 18 00:03:17,428 --> 00:03:18,699 Guida tu! 19 00:03:33,859 --> 00:03:35,976 È meglio di niente. 20 00:03:37,196 --> 00:03:38,986 Non siamo ricchi. 21 00:03:39,200 --> 00:03:42,522 Preferiresti stare seduto per 30 ore? su un autobus?! 22 00:03:42,743 --> 00:03:44,567 Non me lo aspettavo. 23 00:03:44,785 --> 00:03:46,944 Quella la chiami vacanza? 24 00:03:53,796 --> 00:03:55,271 Esci e spingi! 25 00:04:47,630 --> 00:04:49,915 Non ne avevamo idea dove eravamo. 26 00:04:50,035 --> 00:04:51,390 Quindi Po-Wing ha acquistato una lampada. 27 00:04:51,535 --> 00:04:52,608 Mi è piaciuta molto. 28 00:04:52,828 --> 00:04:55,237 Volevamo trovare la cascata. 29 00:04:55,429 --> 00:04:57,544 Alla fine abbiamo scoperto che è a Iguazù. 30 00:04:57,790 --> 00:05:01,368 Dopo volevamo tornare a casa ma eravamo perduti. 31 00:05:10,132 --> 00:05:11,501 Dove stai andando? 32 00:05:49,497 --> 00:05:52,537 Non ne sono mai uscito dove eravamo quel giorno. 33 00:05:53,708 --> 00:05:56,400 È annoiato da me ha detto. 34 00:05:56,510 --> 00:05:58,250 Dovremmo lasciarci... 35 00:05:58,469 --> 00:06:00,910 Ad un certo punto potremmo riprovare. 36 00:06:01,263 --> 00:06:04,179 "Riprova" significa molto per lui. 37 00:07:46,582 --> 00:07:50,276 È dura in Argentina per trovare lavoro. 38 00:07:50,506 --> 00:07:53,213 Dopo che ci siamo lasciati, me ne sono andato a Buenos Aires. 39 00:07:53,384 --> 00:07:55,629 Sono diventato portiere in un bar di tango. 40 00:08:07,872 --> 00:08:08,942 Benvenuto! 41 00:08:09,081 --> 00:08:10,271 Si accomodi! 42 00:08:10,500 --> 00:08:12,287 Da questa parte! 43 00:10:29,583 --> 00:10:31,409 Dopo questo incontro con Ho Po Wing... 44 00:10:32,148 --> 00:10:34,905 Non volevo più 'tentativi' ma torniamo a Hong Kong. 45 00:11:01,383 --> 00:11:02,900 A chi tocca? 46 00:11:39,332 --> 00:11:41,414 Stai fermo! 47 00:11:45,724 --> 00:11:47,259 Sorriso! 48 00:11:47,603 --> 00:11:49,261 Dannato. 49 00:12:13,735 --> 00:12:15,101 Cosa dovrebbe significare?! 50 00:12:15,321 --> 00:12:16,321 Taxi! 51 00:12:16,488 --> 00:12:17,805 Ti è mai capitato un incendio? 52 00:13:09,964 --> 00:13:11,038 Mi senti? 53 00:13:11,258 --> 00:13:12,917 Dove hai preso il mio numero? 54 00:13:21,404 --> 00:13:23,227 Ho Po-Wing, apri! 55 00:13:32,588 --> 00:13:34,122 Cosa c'è che non va, Lai Yiu-Fai? 56 00:13:34,342 --> 00:13:35,958 Che cosa succede?! 57 00:13:38,052 --> 00:13:39,549 Entra. 58 00:13:41,472 --> 00:13:42,512 Perché dovrei? 59 00:13:42,612 --> 00:13:44,186 Voglio parlare con te. 60 00:13:44,421 --> 00:13:46,144 Possiamo parlare qui. 61 00:13:46,654 --> 00:13:49,186 Voglio che tu entri. 62 00:13:51,965 --> 00:13:53,610 Allora, dimmi! 63 00:13:56,816 --> 00:13:58,041 Che cazzo?! 64 00:14:01,731 --> 00:14:03,426 Allora esci da lì. 65 00:14:04,531 --> 00:14:05,920 Uscire! 66 00:14:06,027 --> 00:14:09,147 Ti butto fuori! 67 00:14:11,433 --> 00:14:12,716 Veramente? 68 00:14:14,767 --> 00:14:18,016 Uccidimi se ne hai il coraggio. 69 00:14:26,587 --> 00:14:27,585 Piccolo stronzo! 70 00:14:27,685 --> 00:14:29,000 Sei qualcosa di meglio? 71 00:14:29,128 --> 00:14:31,287 "Benvenuto! Da questa parte!" 72 00:14:31,429 --> 00:14:33,298 Questa non è prostituzione? 73 00:14:33,892 --> 00:14:35,428 Non come il tuo! 74 00:14:36,565 --> 00:14:38,596 Tu e la tua feccia bianca! 75 00:14:38,724 --> 00:14:40,093 Baciami il culo! 76 00:14:40,348 --> 00:14:41,930 A causa tua... 77 00:14:42,058 --> 00:14:43,767 Sono al verde. 78 00:14:45,164 --> 00:14:46,695 Volevo tornare indietro 79 00:14:46,866 --> 00:14:48,534 ma non ho soldi! 80 00:14:49,174 --> 00:14:50,914 Pensi che mi piaccia il lavoro? 81 00:15:05,953 --> 00:15:07,104 Te ne pentirai? 82 00:15:07,211 --> 00:15:09,074 Puoi scommetterci! 83 00:15:10,502 --> 00:15:12,917 Da quando ti ho incontrato, ho dei rimpianti! 84 00:15:13,387 --> 00:15:15,626 Tanto che quasi mi uccide. 85 00:15:18,901 --> 00:15:20,052 COSÌ? 86 00:15:23,527 --> 00:15:26,093 Vuoi metterti in mostra? 87 00:15:26,765 --> 00:15:28,518 Dimostrami che stai bene? 88 00:15:28,753 --> 00:15:30,696 Non me ne frega niente! 89 00:15:32,450 --> 00:15:35,831 Perché hai chiamato, dannazione?! 90 00:15:40,165 --> 00:15:42,301 Voglio stare con te. 91 00:15:43,306 --> 00:15:45,102 Onesto. 92 00:15:45,315 --> 00:15:46,363 Merda. 93 00:16:17,350 --> 00:16:18,585 per te. 94 00:16:22,607 --> 00:16:24,253 Puoi venderli. 95 00:16:29,467 --> 00:16:30,838 Rottame! 96 00:17:05,114 --> 00:17:06,956 Che cosa succede? 97 00:17:09,409 --> 00:17:11,463 Mi restituirai l'orologio? 98 00:17:18,706 --> 00:17:22,067 Vai sul retro, lì è più buio. 99 00:17:23,087 --> 00:17:26,284 Non vuoi farti vedere con me? 100 00:17:26,503 --> 00:17:28,622 Certo, mostra il tuo bel viso! 101 00:17:29,969 --> 00:17:33,464 Quindi hai notato? 102 00:17:34,264 --> 00:17:37,138 Che sono stato picchiato? 103 00:17:37,256 --> 00:17:39,072 Non hai detto niente. 104 00:17:39,329 --> 00:17:42,814 Cosa dovrei dire? 105 00:17:43,154 --> 00:17:47,229 Potresti dire qualcosa di carino. 106 00:17:47,364 --> 00:17:49,494 È successo a causa tua. 107 00:17:49,629 --> 00:17:51,147 Non incolparmi! 108 00:17:51,296 --> 00:17:55,207 Non volevo l'orologio. 109 00:17:55,399 --> 00:17:59,075 L'hai presa, avresti potuto restituirli. 110 00:17:59,182 --> 00:18:02,644 - Allora non mi avrebbero picchiato. - Devo scioperare anch'io?! 111 00:18:17,315 --> 00:18:18,764 Dovrei portarti con me? 112 00:18:18,929 --> 00:18:20,227 Troppo amichevole. 113 00:18:20,745 --> 00:18:22,606 Non essere così disgustoso. 114 00:18:45,450 --> 00:18:46,775 Vivi qui? 115 00:18:46,988 --> 00:18:48,486 Apetta un minuto. 116 00:18:55,678 --> 00:18:57,085 Eccola. 117 00:19:01,230 --> 00:19:02,722 Che cosa? 118 00:19:06,155 --> 00:19:08,273 Hai una sigaretta? 119 00:19:21,588 --> 00:19:23,134 Fuoco? 120 00:19:43,194 --> 00:19:45,096 Lasciami in pace e basta. 121 00:20:49,144 --> 00:20:50,144 Giusto? 122 00:20:50,263 --> 00:20:52,663 Non vive più qui. 123 00:21:09,788 --> 00:21:11,284 Lai Yiu Fai! 124 00:22:00,565 --> 00:22:01,842 Lai Yiu-Fai... 125 00:22:06,784 --> 00:22:08,397 Potremmo riprovare... 126 00:23:27,437 --> 00:23:29,638 Bello qui. 127 00:23:31,108 --> 00:23:32,642 Da quanto tempo vivi qui? 128 00:23:33,196 --> 00:23:34,730 Alcuni mesi. 129 00:23:36,135 --> 00:23:38,111 Non è esattamente in posizione centrale. 130 00:23:38,331 --> 00:23:39,961 È economico. 131 00:23:40,459 --> 00:23:41,713 Ovviamente. 132 00:23:43,124 --> 00:23:47,212 Bel soffitto alto. 133 00:23:52,869 --> 00:23:54,308 Hai ancora la lampada... 134 00:23:56,459 --> 00:23:58,617 ho pensato li avresti buttati via. 135 00:24:01,802 --> 00:24:03,700 Sei stato alla cascata? 136 00:24:03,875 --> 00:24:05,872 No. Tu? 137 00:24:09,680 --> 00:24:11,255 Lo volevo con te vedere insieme. 138 00:24:13,479 --> 00:24:15,681 Stiamo andando lì, quando mi sentirò meglio. 139 00:24:16,152 --> 00:24:17,340 Aspettiamo e vediamo. 140 00:24:17,680 --> 00:24:19,272 Dormi qui stanotte. 141 00:24:19,390 --> 00:24:20,490 E tu? 142 00:24:20,618 --> 00:24:22,638 Prendo il divano. 143 00:27:19,197 --> 00:27:22,233 Vieni a mangiare! 144 00:27:23,497 --> 00:27:25,698 Dai! 145 00:27:34,183 --> 00:27:36,963 Dammi un po' di pollo. 146 00:27:52,050 --> 00:27:53,687 Sono molto sporco? 147 00:27:54,106 --> 00:27:56,140 Il dottore ha detto: non fare la doccia. 148 00:27:57,351 --> 00:27:58,643 Sei completamente pugnalato. 149 00:27:58,863 --> 00:28:01,734 Ci sono le pulci nel tuo letto. 150 00:28:04,082 --> 00:28:06,497 Questa è la pioggia. 151 00:28:07,672 --> 00:28:11,830 Devi disinfettare il letto, 152 00:28:11,930 --> 00:28:14,298 quando il sole splende. 153 00:28:16,354 --> 00:28:18,097 Alza il braccio! 154 00:28:22,032 --> 00:28:24,734 Oh, fa male! 155 00:28:26,543 --> 00:28:28,157 Sei sporco. 156 00:28:28,836 --> 00:28:31,672 Stai strofinando troppo forte! 157 00:28:41,503 --> 00:28:43,875 Raggiungici con lo spray! 158 00:28:48,623 --> 00:28:51,312 Lì dormi. 159 00:29:05,945 --> 00:29:06,912 Che cosa? 160 00:29:07,012 --> 00:29:07,930 Sigarette. 161 00:29:08,030 --> 00:29:09,199 Laggiù. 162 00:29:09,368 --> 00:29:10,902 Sono tutti loro. 163 00:29:11,400 --> 00:29:14,033 - Ne comprerò un po'. - Basta... dormi! 164 00:29:52,796 --> 00:29:54,860 Cosa ci fai qui?! 165 00:29:58,779 --> 00:30:00,981 È troppo stretto per due. 166 00:30:01,465 --> 00:30:04,710 Va bene. 167 00:30:11,691 --> 00:30:13,418 Perché mi stai mordendo? 168 00:30:14,155 --> 00:30:15,919 Ho fame. 169 00:30:17,120 --> 00:30:18,932 Vuoi andare sul divano? 170 00:30:19,103 --> 00:30:20,490 Perché? 171 00:30:20,709 --> 00:30:22,035 Poi prendo il letto. 172 00:30:22,254 --> 00:30:25,039 Torna a dormire e basta. 173 00:30:25,258 --> 00:30:27,503 Se vuoi il letto, resto. 174 00:30:27,722 --> 00:30:30,090 Stai zitto adesso! 175 00:30:32,355 --> 00:30:34,533 Sto dormendo qui. 176 00:30:46,883 --> 00:30:49,556 Sii un po' carino. 177 00:30:50,181 --> 00:30:51,651 Il letto è troppo piccolo. 178 00:30:51,929 --> 00:30:53,382 Se è troppo piccolo, 179 00:30:53,727 --> 00:30:58,511 Dormo di sopra e siamo entrambi felici. 180 00:31:00,200 --> 00:31:02,108 Dormi qui. 181 00:31:03,830 --> 00:31:06,230 Sii gentile con me! 182 00:31:06,696 --> 00:31:08,787 Cosa c'è che non va adesso? 183 00:31:09,466 --> 00:31:11,675 Non va bene? 184 00:31:13,724 --> 00:31:14,722 Finalmente dormi! 185 00:31:14,822 --> 00:31:17,552 Non muoverti. 186 00:31:18,664 --> 00:31:19,649 Non accarezzarmi! 187 00:31:19,749 --> 00:31:22,254 Accarezzarti? IO? 188 00:31:24,241 --> 00:31:26,486 Solo un bacio! 189 00:31:31,058 --> 00:31:33,666 Stai attenta, mano mia. 190 00:32:08,564 --> 00:32:10,060 Noti qualcosa? 191 00:32:14,804 --> 00:32:18,352 Non voglio più i tuoi giochi. 192 00:32:25,004 --> 00:32:26,456 Non posso più! 193 00:32:26,675 --> 00:32:29,044 Dai! 194 00:32:29,401 --> 00:32:31,925 Mossa! 195 00:32:32,144 --> 00:32:33,440 Fa dannatamente freddo. 196 00:32:33,562 --> 00:32:37,852 Rimandiamo a domani, allora non fa così freddo. 197 00:32:46,027 --> 00:32:47,536 Hai ragione, fa un freddo gelido. 198 00:32:47,755 --> 00:32:49,289 E? 199 00:32:50,677 --> 00:32:52,043 Ok, torniamo indietro. 200 00:32:52,263 --> 00:32:53,839 Figlio di puttana! 201 00:33:04,327 --> 00:33:05,667 Come ti senti? 202 00:33:05,859 --> 00:33:07,420 Terribile. 203 00:33:09,002 --> 00:33:11,224 Hai la febbre. 204 00:33:13,887 --> 00:33:15,629 Logicamente... 205 00:33:15,775 --> 00:33:20,733 quando fai jogging con un tempo così freddo. 206 00:33:20,859 --> 00:33:22,847 Non lo sapevo che sei così debole 207 00:33:22,947 --> 00:33:25,187 ammalarsi così facilmente. 208 00:33:27,204 --> 00:33:29,947 Puoi alzarti? 209 00:33:30,166 --> 00:33:32,039 Per quale motivo? 210 00:33:32,509 --> 00:33:34,121 Per cucinare qualcosa. 211 00:33:35,137 --> 00:33:40,416 Abbiamo per 2 giorni non ho mangiato nulla. 212 00:33:41,436 --> 00:33:43,985 Quanto sei insensibile?! 213 00:33:44,327 --> 00:33:46,771 Chiedi a una persona malata di cucinare! 214 00:34:30,486 --> 00:34:32,813 Abbiamo vinto! 215 00:34:33,587 --> 00:34:35,320 La schedina delle scommesse? 216 00:34:36,791 --> 00:34:38,117 Contanti! 217 00:35:01,454 --> 00:35:04,111 Continui a dimenticare! 218 00:35:04,340 --> 00:35:06,167 Provalo senza di me. 219 00:35:13,828 --> 00:35:17,589 Il contrario! 220 00:35:20,517 --> 00:35:23,103 Capito. 221 00:35:23,458 --> 00:35:25,160 Veramente? 222 00:35:27,526 --> 00:35:30,295 Proviamo di nuovo. 223 00:35:34,557 --> 00:35:35,972 Uno... 224 00:35:36,117 --> 00:35:37,400 Due... 225 00:35:37,571 --> 00:35:39,067 Tre... 226 00:38:32,850 --> 00:38:33,957 Eccoti! 227 00:38:34,799 --> 00:38:36,097 Vai a fare una passeggiata? 228 00:38:37,235 --> 00:38:39,353 Sciocchezze, ti stavo aspettando. 229 00:38:40,950 --> 00:38:43,796 Perché non me l'hai detto? 230 00:38:44,498 --> 00:38:45,933 Che cosa? 231 00:38:46,251 --> 00:38:48,870 Hai rinunciato al lavoro. 232 00:38:49,089 --> 00:38:50,540 E semplicemente non parlarne. 233 00:38:51,382 --> 00:38:53,370 Dovrei? 234 00:38:55,443 --> 00:38:57,195 È stata un'uscita drammatica? 235 00:38:58,478 --> 00:38:59,848 Non ho voglia di parlare. 236 00:39:00,068 --> 00:39:03,671 Dimmi già, altrimenti non riesco a dormire. 237 00:39:03,951 --> 00:39:06,150 Allora vai a prendere qualcuno. 238 00:39:06,288 --> 00:39:10,118 Io non dormo, tu non dormi. 239 00:39:38,783 --> 00:39:41,476 I suoni te lo dicono che è una cucina. 240 00:39:41,896 --> 00:39:44,850 Ascolta attentamente. 241 00:39:45,002 --> 00:39:48,229 Lì la gente cucina o discute. 242 00:39:48,720 --> 00:39:51,987 Qualcuno sta parlando o lavando i piatti. 243 00:39:58,615 --> 00:40:00,420 Hai mangiato qualcosa? 244 00:40:02,517 --> 00:40:04,636 Ti porterò qualcosa. 245 00:40:05,022 --> 00:40:06,639 Cosa vuoi? 246 00:40:08,403 --> 00:40:10,480 Dimmi. 247 00:40:10,741 --> 00:40:12,734 Cosa c'è? 248 00:40:13,413 --> 00:40:15,113 Arrivederci. 249 00:40:17,635 --> 00:40:19,815 A questo ragazzo piace parlare al telefono. 250 00:40:20,071 --> 00:40:22,101 La sua voce sembra piacevole. 251 00:40:22,529 --> 00:40:24,538 Sta sicuramente parlando con qualcuno. che gli piace. 252 00:40:41,924 --> 00:40:42,917 Ancora qui? 253 00:40:43,017 --> 00:40:45,417 Se ne sono andati tutti. 254 00:40:47,101 --> 00:40:50,119 Fallo domani. 255 00:40:50,983 --> 00:40:53,434 va bene, Non ho nient'altro da fare. 256 00:40:54,243 --> 00:40:55,525 Sei qui come turista? 257 00:40:55,782 --> 00:40:58,539 Sì, ma ho finito i soldi. 258 00:41:00,582 --> 00:41:01,773 Hai mangiato? 259 00:41:02,834 --> 00:41:04,138 Non ho fame. 260 00:41:05,206 --> 00:41:06,958 Questo è gratuito. 261 00:41:07,322 --> 00:41:08,536 Grande! 262 00:41:14,191 --> 00:41:15,486 E com'è? 263 00:41:19,410 --> 00:41:20,486 Molto bene. 264 00:41:20,662 --> 00:41:23,781 Divertirsi! Vado. 265 00:41:27,795 --> 00:41:28,971 Ciao. 266 00:41:48,462 --> 00:41:50,277 Giochi a Mahjongg, Fai? 267 00:41:50,406 --> 00:41:52,179 No, giochi e basta. 268 00:41:58,933 --> 00:42:00,279 Conti i tuoi soldi? 269 00:42:00,685 --> 00:42:02,758 Vediamo quanto tempo posso restare. 270 00:42:02,906 --> 00:42:04,510 La vita è cara qui. 271 00:42:09,584 --> 00:42:12,257 Una mappa? Dove vuoi andare? 272 00:42:13,187 --> 00:42:15,260 Voglio andare a quella cascata. 273 00:42:15,479 --> 00:42:16,670 È divertente. 274 00:42:16,899 --> 00:42:17,899 Eri lì? 275 00:42:18,102 --> 00:42:19,131 No. 276 00:42:19,598 --> 00:42:22,440 - Allora perché è divertente? - Perché non eri lì. 277 00:42:22,590 --> 00:42:24,569 - Vai da solo? - Con un amico. 278 00:42:24,788 --> 00:42:27,698 Ti invidio. Mi sembra di essere bloccato qui. 279 00:42:27,847 --> 00:42:29,236 Dove vuoi andare? 280 00:42:29,422 --> 00:42:31,886 Non lo so... il più lontano possibile. 281 00:42:32,135 --> 00:42:33,660 E la tua famiglia? 282 00:42:34,600 --> 00:42:35,861 Sono venuto da solo. 283 00:42:35,976 --> 00:42:37,742 Non sai dove sono. 284 00:42:39,650 --> 00:42:41,391 Vuoi tornare indietro? 285 00:42:43,322 --> 00:42:45,200 Ero infelice è per questo che sono venuto qui. 286 00:42:45,371 --> 00:42:48,085 Devo pensare prima di tornare indietro. 287 00:42:48,790 --> 00:42:51,995 Non preoccuparti, divertiti! 288 00:43:01,955 --> 00:43:05,268 Non posso oggi. 289 00:43:06,293 --> 00:43:08,580 Domani i cinema costeranno meno. 290 00:43:10,225 --> 00:43:11,991 Non adesso! 291 00:43:12,918 --> 00:43:15,525 Fai! Le uova! 292 00:43:15,654 --> 00:43:17,641 Aspetta un attimo... 293 00:43:23,240 --> 00:43:24,513 Ciao? 294 00:43:30,378 --> 00:43:32,111 Un ragazzo che lavora qui. 295 00:43:32,750 --> 00:43:34,030 Te lo dirò più tardi. 296 00:43:34,418 --> 00:43:36,469 Devo fermarmi... ci vediamo dopo. 297 00:43:36,789 --> 00:43:41,588 È sempre al telefono! 298 00:43:53,224 --> 00:43:56,750 - Che cosa succede? - Eri sulle mie cose. 299 00:43:56,899 --> 00:44:00,803 Mi dispiace, cosa?! Sei impazzito? 300 00:44:00,903 --> 00:44:02,919 Tutto è incasinato. 301 00:44:03,140 --> 00:44:05,512 Ho le mani legate! 302 00:44:05,640 --> 00:44:08,269 Pensi che L'ho fatto con la bocca? 303 00:44:08,397 --> 00:44:10,470 Non farlo di nuovo, altrimenti ti spezzo le gambe! 304 00:44:10,619 --> 00:44:12,644 E allora, fallo! 305 00:44:12,744 --> 00:44:15,775 Poi si adattano alle mie mani. 306 00:44:16,475 --> 00:44:19,031 A chi importa delle tue cose? 307 00:44:19,146 --> 00:44:21,034 Ti butto fuori! 308 00:44:21,497 --> 00:44:23,156 Lo dici sul serio? 309 00:44:23,256 --> 00:44:24,417 Aiutami a vestirmi. 310 00:44:24,517 --> 00:44:26,086 Me ne vado adesso. 311 00:44:26,412 --> 00:44:29,062 Vuoi dormire per strada? 312 00:44:29,212 --> 00:44:31,093 Probabilmente è meglio! 313 00:44:31,948 --> 00:44:34,106 Smettila di lamentarti! 314 00:44:36,756 --> 00:44:38,060 È pazzo... 315 00:45:05,777 --> 00:45:08,370 L'hai portato con te? o è venuto da te? 316 00:45:09,885 --> 00:45:11,211 L'hai fatto? 317 00:45:11,429 --> 00:45:12,703 Che cosa? 318 00:45:13,182 --> 00:45:14,369 Sai! 319 00:45:14,517 --> 00:45:15,886 Che cosa? 320 00:45:16,249 --> 00:45:17,296 Che cosa?! 321 00:45:17,441 --> 00:45:18,973 Cosa 'cosa'? 322 00:45:22,767 --> 00:45:26,187 Non lo eri con gli altri?! 323 00:45:32,876 --> 00:45:36,893 Ok, niente più domande. 324 00:45:44,779 --> 00:45:46,425 Smettila! 325 00:45:46,574 --> 00:45:49,566 - Bene bene. - Resta lì! 326 00:45:49,780 --> 00:45:52,996 Sei così irritabile. 327 00:45:55,272 --> 00:46:01,470 Mi stai nascondendo qualcosa. 328 00:46:01,876 --> 00:46:03,714 Cosa può essere? 329 00:46:05,738 --> 00:46:08,287 - In piedi! - Cosa c'è che non va adesso? 330 00:46:08,411 --> 00:46:11,386 - Dovrei dormire. - Perché ami le domande, 331 00:46:11,514 --> 00:46:12,882 e voglio sapere tutto... 332 00:46:13,001 --> 00:46:14,953 Dimmi con chi sei dormito! 333 00:46:15,172 --> 00:46:19,587 ho chiesto prima. Ora tocca a me! 334 00:46:19,720 --> 00:46:23,054 Con chi sei andato a letto? 335 00:46:25,127 --> 00:46:27,307 Vuoi sapere? SÌ. 336 00:46:27,570 --> 00:46:29,530 Sono già le tre e mezza. 337 00:46:30,149 --> 00:46:31,982 Ho avuto così tanti amanti... 338 00:46:32,082 --> 00:46:34,081 Ci vorrebbe una notte intera. 339 00:46:34,248 --> 00:46:37,160 Dimmi solo che non sono stanco. 340 00:46:38,174 --> 00:46:40,279 Non voglio... 341 00:46:42,974 --> 00:46:45,023 Piccola puttanella! 342 00:46:45,130 --> 00:46:47,096 Smettila! 343 00:46:48,742 --> 00:46:50,060 Fuori! 344 00:46:50,570 --> 00:46:52,183 Sei serio? 345 00:46:52,868 --> 00:46:54,533 Sì, dico sul serio! 346 00:46:54,640 --> 00:46:57,115 Ok, vado. 347 00:46:57,290 --> 00:46:58,575 Uscire! 348 00:47:01,216 --> 00:47:05,817 Mi hai ferito... 349 00:47:09,130 --> 00:47:10,647 Vai... 350 00:47:12,763 --> 00:47:14,771 Puoi morire congelato, per quanto mi riguarda... 351 00:47:20,777 --> 00:47:22,486 Quindi, quanto spesso? 352 00:47:27,316 --> 00:47:28,876 Dimmi! 353 00:47:28,983 --> 00:47:30,311 Quanto spesso "cosa"? 354 00:47:30,928 --> 00:47:32,766 Quante volte avete scopato voi due? 355 00:47:32,915 --> 00:47:35,696 Dai, dimmi. 356 00:47:36,912 --> 00:47:38,728 Spesso. Soddisfatto? 357 00:47:42,595 --> 00:47:44,752 E ce n'erano altri? 358 00:47:44,852 --> 00:47:47,170 Hai avuto qualcosa con il custode? 359 00:47:49,520 --> 00:47:50,781 Non sono come te! 360 00:48:10,592 --> 00:48:12,558 Ci vorrà molto tempo? 361 00:48:57,740 --> 00:49:00,001 Qui parla Fai... 362 00:49:00,194 --> 00:49:01,905 Il signor Po-Wing è lì? 363 00:50:36,533 --> 00:50:38,960 Seduto lì al buio... 364 00:50:45,658 --> 00:50:47,112 Dove sei stato? 365 00:50:48,864 --> 00:50:50,855 Compra le sigarette. 366 00:50:52,284 --> 00:50:57,476 - È per questo che ti vesti così? - Altrimenti non uscirò mai. 367 00:51:25,985 --> 00:51:27,695 Perché tutte quelle sigarette? 368 00:51:28,550 --> 00:51:33,721 li ho comprati, così non dovrai più uscire di notte. 369 00:52:42,832 --> 00:52:44,160 Dove sei stato? 370 00:52:46,254 --> 00:52:48,733 Camminando mi annoiavo. 371 00:52:50,785 --> 00:52:52,465 Vuoi mangiare qualcosa? 372 00:52:53,811 --> 00:52:55,428 Non correlato a? 373 00:52:56,426 --> 00:52:58,642 Dobbiamo affrontare di nuovo tutto questo? 374 00:52:58,927 --> 00:53:00,813 Se voglio uscire, esco! 375 00:53:01,449 --> 00:53:02,816 Bene. 376 00:53:04,056 --> 00:53:06,562 Fai quello che vuoi. 377 00:53:11,578 --> 00:53:14,698 Vuoi il letto o il divano? 378 00:53:14,976 --> 00:53:16,843 Il divano. 379 00:53:17,562 --> 00:53:19,956 Non sapevo se saresti tornato. 380 00:53:27,179 --> 00:53:28,824 Il cibo! 381 00:53:58,701 --> 00:54:00,795 Vacci sempre con calma! 382 00:54:03,522 --> 00:54:06,005 Gioca un'altra volta. 383 00:55:29,591 --> 00:55:31,835 Alcune cose ho l'ala di testa mai detto. 384 00:55:32,113 --> 00:55:33,993 Non volevo che si riprende troppo in fretta. 385 00:55:35,019 --> 00:55:37,733 Quelli furono i nostri giorni più felici. 386 00:57:43,458 --> 00:57:45,317 Dov'è il mio passaporto? 387 00:57:48,223 --> 00:57:49,313 Non lo so. 388 00:57:56,237 --> 00:57:58,481 Allora perché non riesco a trovarlo? 389 00:57:58,759 --> 00:57:59,935 Nessuna idea. 390 00:58:01,388 --> 00:58:03,226 Rivoglio il mio passaporto! 391 00:58:04,038 --> 00:58:05,105 Qual è il punto? 392 00:58:05,213 --> 00:58:06,645 Questo non ti riguarda! 393 00:58:11,881 --> 00:58:13,612 Non te lo restituirò. 394 00:58:42,950 --> 00:58:44,129 Che cosa sta cercando? 395 00:58:44,619 --> 00:58:46,739 Lo sai molto bene. 396 00:58:56,161 --> 00:58:57,636 Ridatemelo! 397 00:58:59,730 --> 00:59:01,397 Quante volte devo dirlo? 398 00:59:03,171 --> 00:59:04,553 Non lo restituirò. 399 00:59:10,074 --> 00:59:11,185 Sì, colpiscimi! 400 00:59:11,292 --> 00:59:14,625 Picchiami! 401 00:59:15,630 --> 00:59:16,827 Figlio di puttana! 402 01:01:36,827 --> 01:01:38,664 Non giochi a mahjongg? 403 01:01:39,370 --> 01:01:41,272 Nessun desiderio. 404 01:01:50,689 --> 01:01:52,427 Andiamo a bere qualcosa? 405 01:01:56,680 --> 01:01:58,283 sei malato, 406 01:01:58,561 --> 01:02:01,147 Ti aiuterò. 407 01:03:36,332 --> 01:03:37,593 Vieni al cinema con me? 408 01:03:37,785 --> 01:03:40,093 Non mi piacciono i film mi fa venire il mal di testa. 409 01:03:40,478 --> 01:03:41,867 Pazzo! 410 01:03:42,914 --> 01:03:45,457 Exactly, I'm crazy. 411 01:03:50,384 --> 01:03:51,890 Non è male. 412 01:03:53,130 --> 01:03:55,216 Non vuoi uscire con lei? 413 01:03:55,438 --> 01:03:57,318 Non mi piace la sua voce. 414 01:03:57,575 --> 01:03:59,765 Mi piacciono le voci femminili, 415 01:04:00,246 --> 01:04:01,763 che sono profondi e silenziosi. 416 01:04:01,977 --> 01:04:03,607 Ma dipende. 417 01:04:04,905 --> 01:04:09,158 Devono toccarti in qualche modo. 418 01:04:10,055 --> 01:04:12,876 E tu? Cosa ti piace? 419 01:04:14,864 --> 01:04:17,215 Non mi interessa. 420 01:04:35,230 --> 01:04:36,918 Dovresti andare a dormire. 421 01:04:37,239 --> 01:04:40,008 Sto ascoltando questi ragazzi. 422 01:04:42,710 --> 01:04:44,432 Da una distanza così grande? 423 01:04:44,612 --> 01:04:47,365 Non ne sono sicuro quello che dicono 424 01:04:47,575 --> 01:04:49,378 ma si combatteranno tra loro. 425 01:04:53,887 --> 01:04:55,745 Hai davvero delle buone orecchie! 426 01:04:56,879 --> 01:05:00,331 Da bambino ho avuto problemi with your eyes. 427 01:05:00,431 --> 01:05:04,136 non riuscivo a vedere bene, quindi ho ascoltato attentamente. 428 01:05:04,295 --> 01:05:06,641 I miei occhi sono stati guariti, 429 01:05:06,795 --> 01:05:08,976 ma avevo il mio abituato a sentire. 430 01:05:09,906 --> 01:05:11,273 Penso che le orecchie... 431 01:05:11,390 --> 01:05:13,634 sono più importanti degli occhi. 432 01:05:13,788 --> 01:05:17,733 Puoi vedere meglio con le tue orecchie. 433 01:05:18,720 --> 01:05:22,054 Puoi fingere essere felice, 434 01:05:22,267 --> 01:05:24,255 ma la voce non può mentire. 435 01:05:25,195 --> 01:05:27,596 Puoi "vedere" tutto ascoltando. 436 01:05:28,508 --> 01:05:29,890 Veramente? 437 01:05:30,819 --> 01:05:34,000 Tu, per esempio... sei infelice. 438 01:05:35,752 --> 01:05:37,447 E cosa dicono laggiù? 439 01:05:39,129 --> 01:05:40,662 Ci proverò. 440 01:06:06,470 --> 01:06:07,851 Chang! 441 01:06:10,010 --> 01:06:11,848 Quanto abbiamo vinto? 442 01:06:12,397 --> 01:06:13,899 Cinque dollari. 443 01:06:15,445 --> 01:06:17,040 Due per te. 444 01:06:17,197 --> 01:06:18,772 E tre per te? 445 01:06:18,909 --> 01:06:20,353 Ok, tre per te. 446 01:06:20,495 --> 01:06:23,110 La voce di Chang è la più forte. 447 01:06:23,238 --> 01:06:25,674 Vieni quando giochi sudorazione. 448 01:06:25,881 --> 01:06:28,217 Quest'estate è passato così velocemente. 449 01:07:42,855 --> 01:07:45,339 Evviva l'amicizia! 450 01:07:46,402 --> 01:07:48,188 Risparmiato abbastanza? 451 01:07:48,407 --> 01:07:49,429 Sicuro. 452 01:07:50,369 --> 01:07:51,564 Bene. 453 01:07:56,172 --> 01:07:57,312 Dove stai andando? 454 01:07:57,441 --> 01:08:01,671 In un posto chiamato Ushuaia. 455 01:08:04,194 --> 01:08:06,096 Fa freddo lì. 456 01:08:07,656 --> 01:08:09,665 Dicono che sia la fine del mondo. 457 01:08:09,780 --> 01:08:11,440 Mi piacerebbe vederlo. 458 01:08:11,567 --> 01:08:13,067 Ci sei stato? 459 01:08:16,041 --> 01:08:18,526 C'è un faro laggiù. 460 01:08:18,854 --> 01:08:21,499 Dicono che le persone con problemi emotivi... 461 01:08:23,577 --> 01:08:26,080 sbarazzati delle tue preoccupazioni lì. 462 01:08:27,744 --> 01:08:29,128 È per questo che la gente ci va? 463 01:08:29,358 --> 01:08:31,476 Forse, non lo so. 464 01:08:40,379 --> 01:08:41,995 Di 'qualcosa. 465 01:08:43,772 --> 01:08:45,253 Che cosa? 466 01:08:46,098 --> 01:08:48,431 Sei il mio unico amico qui. 467 01:08:48,944 --> 01:08:50,145 Questo sarà un souvenir. 468 01:08:50,333 --> 01:08:51,973 Non mi piacciono le foto. 469 01:08:53,817 --> 01:08:55,146 Cosa posso dire? 470 01:08:55,313 --> 01:08:57,129 Qualcosa. 471 01:08:57,364 --> 01:09:00,320 Cos'hai in mente. 472 01:09:00,751 --> 01:09:02,109 Anche qualcosa di triste. 473 01:09:02,211 --> 01:09:05,163 - Lo porterò fino ai confini del mondo. - Non sono triste. 474 01:09:05,283 --> 01:09:07,366 Poi qualcosa di allegro. 475 01:09:08,584 --> 01:09:11,592 Vai avanti, vado a ballare. 476 01:10:02,182 --> 01:10:03,528 Stai bene? 477 01:10:03,934 --> 01:10:05,358 Dovrei aiutarti? 478 01:10:07,781 --> 01:10:09,064 Sto bene. 479 01:10:09,461 --> 01:10:10,733 Veramente? 480 01:10:12,425 --> 01:10:13,615 Puoi andare. 481 01:10:14,428 --> 01:10:16,030 Allora fai attenzione... 482 01:10:16,907 --> 01:10:18,509 e prenditi cura di te stesso. 483 01:10:19,646 --> 01:10:21,822 Spero che ci rivedremo. 484 01:10:23,211 --> 01:10:24,813 Chiudi gli occhi. 485 01:10:25,199 --> 01:10:26,387 Perché? 486 01:10:26,618 --> 01:10:27,775 Chiudi gli occhi. 487 01:10:30,648 --> 01:10:31,940 Sai a chi assomigli? 488 01:10:32,528 --> 01:10:34,965 - Chi? - Lo schermidore cieco. 489 01:10:35,606 --> 01:10:37,336 Sei pazzo! 490 01:10:38,298 --> 01:10:39,797 Divertiti! 491 01:10:51,292 --> 01:10:52,905 Siamo diventati più vicini? 492 01:10:53,451 --> 01:10:55,438 Per un momento tutto ciò che sento è... 493 01:10:55,630 --> 01:10:57,319 il mio stesso cuore che batte. 494 01:10:57,810 --> 01:10:59,418 Lo sente anche lui? 495 01:12:43,916 --> 01:12:46,716 Non sono mai stato nei bagni. Pensavo fosse sporco. 496 01:12:46,887 --> 01:12:48,297 Adesso lo faccio, 497 01:12:48,511 --> 01:12:49,985 perché è la cosa più semplice. 498 01:12:50,224 --> 01:12:52,465 Non ho mai pensato Po-Wing da vedere lì. 499 01:12:52,635 --> 01:12:54,598 Non ci sono mai più andato. 500 01:13:09,946 --> 01:13:12,087 Pensavo di essere diverso nel ruolo di Ala Po. 501 01:13:12,808 --> 01:13:14,551 Sembra così come se fossi tutto solo... 502 01:13:14,770 --> 01:13:16,208 sono gli stessi. 503 01:14:49,876 --> 01:14:51,329 Mentre ero ancora a Hong Kong ho avuto... 504 01:14:51,585 --> 01:14:53,275 rubato soldi al lavoro. 505 01:14:53,445 --> 01:14:55,240 Mio padre mi ha trovato il lavoro. 506 01:14:55,874 --> 01:14:57,659 Il capo era suo amico. 507 01:14:58,616 --> 01:15:01,051 Qui risparmio il più possibile. 508 01:15:01,259 --> 01:15:03,418 Ad un certo punto Rimanderò indietro i soldi. 509 01:15:03,788 --> 01:15:06,090 E mi scuso con mio padre. 510 01:15:26,212 --> 01:15:27,421 Padre? 511 01:15:29,311 --> 01:15:30,836 Ecco Fiera... 512 01:15:58,500 --> 01:16:00,180 Dicembre è molto caldo nell'Argentina. 513 01:16:00,387 --> 01:16:02,004 Oggi sono libero. 514 01:16:02,223 --> 01:16:03,968 Voglio papà inviare una cartolina di Natale. 515 01:16:04,097 --> 01:16:05,553 Ma sarà una lettera lunga. 516 01:16:05,956 --> 01:16:10,605 Non gli ho mai parlato a casa ora c'è molto da dire. 517 01:16:11,241 --> 01:16:13,115 Non lo so cosa penserà della lettera. 518 01:16:13,412 --> 01:16:15,423 Alla fine scrivo 519 01:16:15,850 --> 01:16:18,952 che spero in una nuova possibilità. 520 01:17:24,861 --> 01:17:26,560 Per aumentare il mio stipendio, 521 01:17:26,737 --> 01:17:28,356 Lavoro in un mattatoio. 522 01:17:28,533 --> 01:17:29,770 Meriti molto di più 523 01:17:29,870 --> 01:17:31,528 e mi piacciono gli orari di lavoro. 524 01:17:31,748 --> 01:17:33,747 Lavora di notte, dormi di giorno. 525 01:17:34,452 --> 01:17:37,316 Vivo secondo l'ora di Hong Kong. 526 01:18:00,800 --> 01:18:01,893 Sono io. 527 01:18:02,177 --> 01:18:04,087 Ciò che va, torna. 528 01:18:04,457 --> 01:18:06,301 Poco dopo, Po-Wing ha chiamato. 529 01:18:06,658 --> 01:18:08,681 Vuole indietro il suo passaporto. 530 01:18:08,983 --> 01:18:10,725 Per quanto mi riguarda può averlo. 531 01:18:11,111 --> 01:18:12,604 Ma non voglio vederlo. 532 01:18:13,074 --> 01:18:15,109 So già cosa dirà allora. 533 01:18:53,268 --> 01:18:55,350 Non riesco a dormire di nuovo. 534 01:18:55,568 --> 01:18:57,563 Situato su due lati del mondo. 535 01:18:57,699 --> 01:19:00,399 Hong Kong è l’opposto dall'Argentina. 536 01:19:00,833 --> 01:19:03,055 Come appare Hong Kong? sottosopra? 537 01:19:30,299 --> 01:19:31,666 Per uscire dalla stanza, 538 01:19:31,863 --> 01:19:34,503 Sto facendo gli straordinari nel macello. 539 01:19:35,224 --> 01:19:38,178 Le parole di Po-Wing mi colpiscono ancora, 540 01:19:38,467 --> 01:19:40,558 ma questa volta non lo permetterò. 541 01:20:14,348 --> 01:20:17,500 Giusto? No, non vive più qui. 542 01:20:25,233 --> 01:20:26,601 Ne ho abbastanza per il viaggio di ritorno a casa. 543 01:20:26,722 --> 01:20:29,244 Il giorno della mia partenza Trovo il suo passaporto. 544 01:20:29,735 --> 01:20:33,112 Prima di lasciare l'Argentina, Devo vedere questa cascata. 545 01:25:53,610 --> 01:25:55,893 Finalmente sono a Iguazu. 546 01:25:56,486 --> 01:25:58,438 All'improvviso penso a Ho Po-Wing. 547 01:25:59,081 --> 01:26:00,491 Sono molto triste 548 01:26:00,983 --> 01:26:02,457 Trovo... 549 01:26:02,671 --> 01:26:05,342 Dovremmo stare qui entrambi. 550 01:28:28,719 --> 01:28:32,256 Gennaio 1997, finalmente raggiunto Io la fine del mondo. 551 01:28:32,737 --> 01:28:35,512 Questo è quello più meridionale Faro in Sud America. 552 01:28:35,856 --> 01:28:37,759 Dopodiché c'è solo il Polo Sud. 553 01:28:39,191 --> 01:28:41,178 All'improvviso ho voglia per tornare a casa. 554 01:28:45,794 --> 01:28:48,594 L'ho promesso a Fai permetti la sua tristezza qui. 555 01:28:49,727 --> 01:28:51,864 Non lo so quello che ha detto quella notte. 556 01:28:52,483 --> 01:28:54,047 Forse il registratore era rotto. 557 01:28:54,400 --> 01:28:56,159 Non c'è niente sul nastro. 558 01:28:56,486 --> 01:28:58,270 Solo qualche rumore strano. 559 01:28:59,087 --> 01:29:00,668 Come se qualcuno stesse singhiozzando. 560 01:29:49,116 --> 01:29:51,317 La notte prima di partire a Taipei, 561 01:29:51,595 --> 01:29:53,818 Sono tornato a Buenos Aires. 562 01:29:55,070 --> 01:29:56,959 Volevo salutare Fai. 563 01:29:57,216 --> 01:29:59,209 Nessuno sa dove sia. 564 01:30:13,393 --> 01:30:15,114 Parto all'alba. 565 01:30:15,595 --> 01:30:17,411 Dev'essere notte a Taipei adesso... 566 01:30:18,394 --> 01:30:20,830 Forse il mercato notturno è già iniziato? 567 01:30:25,767 --> 01:30:27,512 Il presidente cinese Deng Xiao Ping... 568 01:30:27,647 --> 01:30:32,007 è morto ieri sera a Pechino Ospedale a 93 anni. 569 01:30:32,135 --> 01:30:37,321 Lo ha riferito questa mattina la tv centrale PRC. 570 01:30:38,247 --> 01:30:40,384 È pomeriggio, quando mi sveglio a Taipei. 571 01:30:40,748 --> 01:30:43,697 Sono tornato su questo sito il mondo il 20 febbraio 1997. 572 01:30:43,889 --> 01:30:45,919 È come se ne fossi fatto uno il lungo sonno si risveglia. 573 01:31:15,283 --> 01:31:16,437 Cosa sarà? 574 01:31:16,651 --> 01:31:18,122 Cosa è buono? 575 01:31:18,553 --> 01:31:23,578 Tagliatelle fatte in casa. Tofu fritto... 576 01:32:01,170 --> 01:32:02,274 Hai un telefono? 577 01:32:02,405 --> 01:32:03,859 Laggiù... 578 01:32:04,329 --> 01:32:06,787 Ero ancora prima di Hong Kong una notte a Taipei... 579 01:32:07,022 --> 01:32:08,489 Ero al mercato notturno. 580 01:32:08,753 --> 01:32:10,398 C'è molto da fare per strada. 581 01:32:10,826 --> 01:32:12,001 Non ho visto Chang, 582 01:32:12,132 --> 01:32:13,404 solo la sua famiglia. 583 01:32:13,775 --> 01:32:15,579 Ora capisco perché può permetterselo 584 01:32:15,679 --> 01:32:17,004 essere così libero. 585 01:32:17,451 --> 01:32:19,780 C'è un posto a cui può sempre tornare. 586 01:32:20,613 --> 01:32:22,644 Cosa accadrà quando papà mi vede? 587 01:32:22,922 --> 01:32:24,567 Lo sapremo presto. 588 01:32:33,415 --> 01:32:35,594 Porterò una foto di Chang con me. 589 01:32:35,744 --> 01:32:38,351 Non lo so quando lo rivedrò. 590 01:32:38,544 --> 01:32:39,869 Quello che so è... 591 01:32:40,061 --> 01:32:41,342 se lo voglio... 592 01:32:41,514 --> 01:32:43,846 So dove posso trovarlo. 593 01:33:48,300 --> 01:33:51,004 FINE 594 01:33:55,063 --> 01:33:59,518 Cast: Leslie Cheung Kwok Wing 595 01:33:59,689 --> 01:34:04,070 Tony Leung Chiu-Wai Chang Chen 596 01:34:04,240 --> 01:34:06,781 Produttore esecutivo: Chan Ye Cheng 597 01:34:07,000 --> 01:34:09,568 Produttore: Wong Kar Wai 598 01:34:09,798 --> 01:34:11,100 Produttori Associati: Hiroko Shinohara 599 01:34:11,229 --> 01:34:12,460 TJ Chung Tseng Ching Chao 600 01:34:12,678 --> 01:34:14,881 Scritto e diretto: Wong Kar-Wai 601 01:34:15,100 --> 01:34:17,468 Supervisore della produzione: Jacky Pang Yee-Wah 602 01:34:17,688 --> 01:34:19,931 Direttore della fotografia: Christopher Doyle 603 01:34:20,150 --> 01:34:22,603 Scenografo: William Chang Suk-Ping 604 01:34:22,822 --> 01:34:25,359 Redattori: William Chang Suk-Ping, Wong Ming-Lam 605 01:34:25,577 --> 01:34:27,905 Redattore del suono: Tu Duu-Chih 606 01:34:28,124 --> 01:34:30,659 Musica: Danny Chung 607 01:34:30,879 --> 01:34:33,332 Coordinatore della produzione: Giuseppe Chi Chong-Chavez 608 01:34:33,550 --> 01:34:36,002 Vicedirettore: Johnnie Hong Yeuk-Shing 609 01:34:36,221 --> 01:34:38,707 Redattore musicale: Tang Siu-Lam 610 01:34:38,936 --> 01:34:41,304 Attrezzatura fotografica fornita da Salon film (HH) Ltd 611 01:34:41,523 --> 01:34:43,975 Continuità visiva: Carmen Lui Lai-Wah 612 01:34:44,194 --> 01:34:46,594 Laboratorio: Laboratorio Universale Ltd. 613 01:34:47,305 --> 01:34:53,683 Sostienici e diventa un membro VIP tutta la pubblicità verrà rimossa da OpenSubtitles.org